| Theater (of war) |
Krigsskueplass, sted hvor en del av krigen finner sted (f.eks. the Pacific Theater) |
| The Axis (powers) |
Aksemaktene; Tyskland og deres allierte Italia, Japan, Romania, Bulgaria og Ungarn. |
| The Allies/ the Allies Powers. Known towards the end of the war as the United Nations. |
De allierte; Storbritannia, Frankrike med deres allierte, etter 1941 også Sovjetunionen og USA. Eksilregjeringene til tyskokkuperte land (f.eks. Norge) ble også regnet som allierte. |
| siege |
Beleiring (forsøk på å isolere og sulte en by til overgivelse) |
| trench |
Skyttergrav |
| infantry |
Infanteri, fotsoldater |
| cavalry |
Kavaleri, tradisjonelt soldater til hest |
| troops |
Et annet ord for soldater |
| artillery |
Artilleri, store kanoner og soldatene som betjener dem |
| shell |
Artillerigranat, eksplosivt prosjektil brukt på middels avstand mot materiell og grupper av soldater |
| Shrapnel (never with–s) |
Granatsplinter. En type granater var konstruert for å gjøre maks skade ved at de sprengte masse metallsplinter eller kuler i alle retninger |
| Shell shock |
A WWI word for what today is known as Post Traumatic Stress Syndrom; a serious mental breakdown after e.g. being close to an exploding shell. |
| Command units: |
Kommandoenheter (grupperavsoldater) |
| Army/ field army |
feltarmé, den største grupperingen av soldater, typisk over 80.000 soldater, ledet av en general |
| Corps (pronounced “cor”) |
En gruppe på 20.000-45.000 soldater, ledet av a generalløytnant |
| Division |
En gruppe på 10.000-15.000 soldater, ledet av en generalmajor |
| Regiment or brigade |
En gruppe på 3000-5000 soldater, ledet av en oberst |
| Battalion |
Bataljon, en gruppe på 300-1300 soldater, ledet av en oberstløytnant |
| Company |
Kompani, gruppe på 80-150 soldater, ledet av en kaptein eller major |
| Platoon |
Tropp, gruppe på 20-40 soldater, ledet av en løytnant |
| Officers |
Offiserer, profesjonelle soldater i ledende posisjoner |
| Lt., Lieutentant (pronounced “leftenant” in British and “lootenant” in American) |
Løytnant |
| Col., Colonel (pronounced “kernel”) |
Oberst |
| Lt. col., Lieutenant colonel |
Oberstløytnant |
| Maj. Gen., Major general |
Generalmajor |
| Lt. Gen., Lieutenant general |
generalløytnant |
| engage |
(mil.) å angripe/ gå i kamp |
| hostilities |
“fiendtligheter”, dvs. krigshandlinger |
| advance |
Å rykke frem, fremrykking |
| blitzkrieg |
“lightning war” (German); a series of very rapid German military successes in 1939-1940, in which whole countries were conquered in a very short time |
| Casualties |
menneskelige tap (døde, savnede og sårede) |
| Impact |
effekt, betydning, sammenstøt (gjerne effekten av eksplosjon eller sammenstøt, som metafor; effekten av noe) |
| Foe |
Fiende (gammeldags ord) |
| Conduct |
Føre, lede, dirigere (et orkester eller en krig) |
| Victory |
Seier |
| Defeat |
Nederlag, å beseire |
| To prevail |
Å seire/ dominere |
| To conquer |
Å erobre, legge under seg |
| conquest |
Erobring |
| Surrender |
(verb) overgi seg, (substantiv) kapitulasjon |
| surrender |
Overgi seg/ overgivelse/ kapitulasjon |
| Offensive |
Offensiv, stort militært angrep |
| Defensive |
Defensiv, i forsvarsposisjon |
| Armistice (pronounced “armistiss”) |
Våpenhvile, som regel generell og permanent (f.eks. 1918) |
| Truce/ Cease-fire |
Midlertidig våpenhvile, pause i krig |
| Treaty |
Traktat, formell og bindende politisk/ militær avtale mellom flere land |
| reconnaissance |
Rekognosering; undersøkelser av hvordan ting ligger an |
| intelligence |
Etterretning, dvs. opplysninger som man har fått gjennom spionasje, avlytting og lignende
(betyr også intelligens) |
