|
Modern word |
Traditional word |
Country |
Norwegian |
|
Indigeneous people |
Natives |
Urfolk, urinnvånere |
|
|
Native Americans |
Indians |
US |
Indianere, amerikanske urfolk |
|
First Nations |
Indians |
Canada |
Indianere, amerikanske urfolk |
|
Aborigines |
Australia |
Australske urinnvånere, «australnegre» (ordet brukes også av og til synonymt med «indigenous» |
|
|
Inuits |
Eskimos |
Canada, Greenland, Russia |
Inuitter |
|
Maori |
New Zealand |
maori |
|
|
tribe |
stamme |
|
Infant mortality |
Barnedødelighet |
|
eugenics |
Rasehygiene (sånt som nazistene m.fl. drev med) |
|
breed |
Avle |
|
Life expectancy |
Forventet levalder |
|
Infant mortality |
barnedødelighet |
|
Migration |
Migrasjon; det å vandre fra et land til et annet |
|
Migrant |
En som migrerer (normalt brukt om en som er på søken etter et hjem |
|
Immigration |
Innvandring (det å «vandre» inn i et land) |
|
Emigration |
Utvandring |
|
Refugee |
Flyktning (stort sett via FN) |
|
Asylum seekers |
Asylsøker (en som har rømt til et annet land og søkt om asyl |
|
Suitable |
Passende |
|
Excerpt |
Utdrag |
|
Expat |
En fra et vestlig land (stort sett) som bor i et annet land pga. jobbmuligheter |
|
Integration |
Integrering; det at en person av minoritetsbakgrunn blir fullverdig borger i et nytt land, både når det gjelder språk, jobb, utdanning, politisk deltagelse og forståelse for landets kultur og samfunn. |
|
Assimilation |
Assimilering; det at en person av minoritetsbakgrunn gir opp sin egen kultur og blir mest mulig lik flertallskulturen |
|
Parallel society |
Parallelsamfunn; Groups of one immigrant background concentrated in one part of a city, with a high degree of isolation from the majority society. |